アンドリュー・アーウィン、ジョン・アーウィン『大人の女子会 ナイトアウト』を観た

大人の女子会 ナイトアウト | Netflix (ネットフリックス)


これも『これ、なんで劇場公開しなかったんですか?』で紹介されていた映画で、「ハングオーバー!」の既婚女性バージョンという感じのコメディ。たんに極端な登場人物を出して笑いをとるだけでなく一夜の出来事によってその登場人物たちの関係や見え方が変わる、という演出(コラムでも書かれていたボーリング場での対話のシーンはたしかに素敵)を丁寧にしていて、超名作というわけではないけど推薦は納得の作品だった。

三宅さんはコラムで(アニメ版『タッチ』の主人公カップルの声優が演じている)吹き替え版がおすすめだと書いていたけど、Netflixで吹き替えで観ていたら途中あるスマホのSMSメッセージのやりとりが画面に表示されていく最近よく観る感じシーンでメッセージの内容が字幕で出ず、内容が追えなかったので原語と字幕での視聴に切り替えてしまった。吹き替えはたしかにいい感じだったので残念ではあった。Netflixのプレイヤーの問題でDVD版だとあそこは吹き替えでも字幕が出るんだろうか?